nhà tôi
Definition
- Pronoun (Third Person):
- My spouse: A humble and affectionate term used by a speaker to refer to their own husband or wife when speaking to others. It literally means "my home/house" and implies the person who shares one's household and life.
- My old man / My old woman: A common, informal translation conveying the familiar and endearing nature of the term.
Usage Notes
- Tone and Context: "Nhà tôi" is a colloquial, polite, and slightly humble way to refer to one's spouse. It is commonly used in everyday conversation among adults. It is not typically used when speaking directly one's spouse.
- Gender: The term is gender-neutral; context usually clarifies whether the speaker is referring to their husband or wife. It is used by both men and women.
Usage Examples
- Pronoun:
- Nhà tôi đi vắng. (My husband/wife is out.)
- Nhà tôi là giáo viên. (My wife/husband is a teacher.)
- Tối nay tôi và nhà tôi sẽ đi xem phim. (Tonight, my spouse and I will go to the movies.)
Advanced Usage
- The term reflects a cultural emphasis on family and the home ("nhà") as a fundamental unit. Referring to one's spouse as "nhà tôi" places them within the context of the shared domestic life.
Variants and Related Words
- Chồng tôi (n): My husband (more direct).
- Vợ tôi (n): My wife (more direct).
- Bạn đời (n): Lifelong partner, spouse (more formal/literary).
Synonyms
- My spouse: A neutral, formal equivalent.
- My husband / My wife: Direct gender-specific terms.
- My better half: An English idiom with a similar affectionate tone.
Related Idioms/Phrases
- Nửa kia của đời tôi: The other half of my life (a poetic way to say "my spouse").
- Đầu gối tay ấp: A phrase describing an intimate, close couple (literally "knee as a pillow, arm as an embrace").
-
my old man, my old woman, my huaband, my wife
-
Nhà tôi đi vắngMy husband (wife) is out
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
